De tekst van de Goede Vrijdag-mis van de paus werd geannuleerd na het Oekraïense protest

Oekraïense en Russische vrouwen houden een kruis vast terwijl ze de processie van de Via Crucis (kruisweg) bijwonen tijdens de vieringen van Goede Vrijdag in het Colosseum in Rome, Italië, 15 april 2022. REUTERS/Guglielmo Manjiabani TPX IMAGES OF THE DAY

ROME (Reuters) – Een Oekraïense en Russische vrouw woonden het Goede Vrijdaggebed van paus Franciscus “De Weg van het Kruis” bij, maar de meditatie die ze schreef werd geschrapt nadat Oekraïners protesteerden dat de oorlog het ongeschikt had gemaakt.

De traditionele processie Via Crucis in het Colosseum in Rome was eerder deze week verwikkeld in controverse toen het programma liet zien dat de twee vrienden, een verpleegster en een leerling-verpleegster in een ziekenhuis in Rome, zouden deelnemen.

De kaarslichtdienst bestaat uit de 14 kruiswegstaties, fasen tussen Jezus’ doodsoordeel en zijn begrafenis. Het wordt vaak zo aangewezen dat degenen die het kruis van het ene station naar het andere dragen, de gebeurtenissen in de wereld weerspiegelen.

Majoor aartsbisschop Svyatoslav Shevchuk, hoofd van de katholieke kerk met de Byzantijnse ritus in Oekraïne, beschreef hun opname als ongepast en dubbelzinnig omdat het “geen rekening hield met de context van de Russische militaire agressie tegen Oekraïne”.

De originele tekst van de meditatie, geschreven door de twee vrouwen, gaat over de dood, verlies van waarden, woede, berusting en verzoening ondanks de bomaanslagen.

Shevchuk zei dat de tekst, die werd goedgekeurd door het Vaticaan, “onsamenhangend maar een offensief was, vooral in de context van de verwachte tweede en bloedigste aanval van Russische troepen op onze steden en dorpen.”

De Oekraïense ambassadeur bij het Vaticaan, Andrey Yurash, sprak ook zijn ongenoegen uit.

Op vrijdagavond werd de oorspronkelijke tekst van 200 woorden vervangen door twee zinnen: “In het aangezicht van de dood is stilte het meest welsprekende woord. Laten we allemaal pauzeren in stil gebed en een ieder in hun hart bidden voor vrede in de wereld. “

Toen viel een menigte van enkele duizenden mensen stil, ongeveer zo lang als nodig was om de oorspronkelijke, langere meditatie te lezen.

Francis zat en keek naar de stoet zittend op een witte stoel.

In zijn laatste gebed vroeg hij God om “vijanden de hand te laten schudden zodat ze wederzijdse vergeving mogen proeven, en de hand van een broer weg te nemen die hij tegen een broer heeft opgestoken, zodat eendracht kan voortkomen uit waar er nu is.” haat.”

Sinds het begin van de oorlog heeft Franciscus Rusland expliciet alleen in gebed genoemd, zoals een speciaal wereldwijd evenement voor vrede op 25 maart. Maar hij maakte duidelijk zijn verzet tegen de acties van Rusland, met woorden van verovering, agressie en wreedheden.

Moskou beschrijft deze acties in Oekraïne als een “speciale militaire operatie” die niet gericht is op de bezetting van grondgebied, maar op de ontwapening en “ontwapening” van het land. Francis verwierp deze definitie stilzwijgend.

De oorlog in Oekraïne zal naar verwachting een schaduw blijven werpen over de resterende activiteiten van de paus in de Goede Week.

Op zaterdagavond zal Franciscus de paasmis leiden in de kathedraal.

Op Paaszondag, de belangrijkste dag op de christelijke liturgische kalender, zal hij de mis opdragen op het Sint-Pietersplein en vervolgens zijn boodschap en zegen twee keer per jaar “Urbi et Orbi” (aan de stad en de wereld) brengen.

(Rapportage door Philip Pullella) Bewerking door Nick Szyminski

Onze criteria: Thomson Reuters Vertrouwensprincipes.